Estudiants internacionals

LEGALITZACIÓ DELS DOCUMENTS EXPEDITS A L’ESTRANGER

No s’exigeix cap tipus de legalització per als documents expedits als Estats membres de la Unió Europea o signataris de l’Acord sobre l’Espai Econòmic Europeu:

• Alemanya, Àustria, Bèlgica, Bulgària, Dinamarca, Eslovàquia, Eslovènia, Espanya,  Estònia, Finlàndia, França, Grècia,  Holanda, Hongria, Irlanda, Islàndia, Itàlia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Malta, Noruega, Polònia, Portugal,  Regne Unit, República Txeca, Romania, Suècia i Xipre. També Suïssa, per acord bilateral amb la U.E.

Documents expedits en països que han subscrit el Conveni de l'Haya de 5 d’octubre de 1961; és suficient la legalització única o “apostilla” expesa per les Autoritats competents del país:

• Andorra, Antiga i Barbuda, Argentina, Armènia, Austràlia, Azerbaiján, Bahames, Barbados, Belize, Bielorrússia, Bòsnia-Herzegovina, Botswana, Brunei-Darussalam, Cabo Verde, Colòmbia, Corea del Nord, Croàcia, Dominica, El Salvador, Equador, Estats Units d’Amèrica, Federació Russa, Fidji, Geòrgia, Granada, Honduras, Hong Kong, Illa Maurici, Illa Niue, Illes Marshall, Illes Cook, Índia, Israel, Japó, Kazajastan, Lesotho, Libèria, Macao, Macedònia, Malawi, Mèxic, Moldàvia, Mònaco, Mongòlia, Montenegro, Namíbia, Nova Zelanda, Panamà, Perú, República Dominicana, San Vicente i les Granadines, Samoa, San Cristóbal i Nieves, San Marino, Santa Lucía, Sant Tomé i Príncep, Sèrbia, Seychelles, Sudàfrica, Suriname, Swazilàndia, Tonga, Trinitat i Tobago, Turquia, Ucraïna, Vanuato i Veneçuela. (Albània, membre des del 09/05/2004, sense efecte per a Espanya).

Documents expedits en països que han subscrit el Conveni Andrés Bello, hauran de legalitzar-se per via diplomàtica (quan el país sigui també firmant del conveni de la Haya, es podrà utilitzar el procediment establert per aquest, més senzill). S’hauran de presentar a:
- Ministeri d’Educació del país d’orígen per a títols i certificats d’estudis.
- Ministeri d’Assumptes Exteriors del país on es van expedir aquests documents.
- Representació diplomàtica o consular d'Espanya en aquell país.

• Bolívia, Colòmbia, Cuba, Xile, Equador, Espanya, Panamà, Perú i Veneçuela.

Documents expedits a la resta de països: s’hauran de legalitzar per via diplomàtica. S’hauran de presentar a:
- Ministeri d’Educació del país d’orígen.
- Ministeri d’Assumptes Exteriors del país on es van expedir aquests documents.
- Representació diplomàtica o consular d'Espanya en aquell país.

TRADUCCIÓ DELS DOCUMENTS ESTRANGERS

Els documents expedits a l’estranger que es vulguin fer vàlids en els mateixos països han d'anar acompanyats d'una traducció oficial al castellà.

La traducció oficial es podrà fer:
- Per traductor jurat, degudament autoritzat o inscrit a Espanya.
- Per qualsevol representació diplomàtica o consular de l’Estat Espanyol a l’estranger.
- Per la representació diplomàtica o consular a Espanya del país del qual és ciutadà el sol·licitant o, en el seu cas, del de procedència del document.